ΕΛΛΗΝΙΚΑ 03 MAGYAR 27 ČESKY 51 SLOVENSKO 75 SLOVENSKY 99 POLSKI 123 TÜRKÇE 147 עברית 195 العربية РУССКИЙ 219

Transcript

1

2 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 03 MAGYAR 27 ČESKY 51 SLOVENSKO 75 SLOVENSKY 99 POLSKI 123 TÜRKÇE עברית 195 العربية РУССКИЙ 219 Norm DIN EN 1888:2005 standard DIN EN 1888:2005 norme DIN EN 1888:2005 norma DIN EN 1888:2005 szabvány DIN EN 1888:2005

3 _ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύντομη επισκόπηση 4 Σημείωση 6 Τοποθέτηση και αφαίρεση των οπίσθιων τροχών 8 Ανοίγοντας το Concord Fusion 10 Κλείνοντας το Concord Fusion 11 Ρύθμιση της χειρολαβής 12 Ρύθμιση του υποποδίου 13 Ρύθμιση της πλάτης 14 Χρήση της κουκούλας 15 Χρήση του φρένου 16 Κλείδωμα των μπροστινών τροχών 17 Ρύθμιση της ανάρτησης 17 Χρήση των προσαρμογέων (PROFIX-SYSTEM) 18 Τοποθέτηση, αφαίρεση και καθαρισμός του καλύμματος 19 Χρήση του συστήματος ζωνών ασφαλείας 20 Ανοίγοντας το προστατευτικό κάλυμμα για τον αέρα 22 Χρήση του προστατευτικού καλύμματος για την βροχή 23 Εγγύηση 24 CONCORD αυθεντικά εξαρτήματα-ανταλλακτικά / αξεσουάρ 25 _ Σας Ευχαριστούμε! Έχετε κάνει μια καλή επιλογή αγοράζοντας το συγκεκριμένο προϊόν της Concord. Θα εντυπωσιαστείτε από την πολλαπλή χρησιμότητα και την ασφάλεια του συγκεκριμένου προϊόντος. Ελπίζουμε να διασκεδάσετε / να περάσετε ωραίες στιγμές με το νέο σας CONCORD FUSION. 3

4 _ Σύντομη επισκόπηση 01 Χειρολαβή 02 Σκελετός κουκούλας 10 Κουκούλα 05 Προσαρμογέες (ProFix system) 06 Κουμπί αποδέσμευσης (υποπόδιο) 08 Καλάθι αποσκευών 09 Κουμπί κλειδώματος 03 Μπάρα ασφαλείας 04 Κουμπί αποδέσμευσης (μπάρα ασφαλείας) 07 Υποπόδιο 11 Κουμπί αποδέσμευσης (χειρολαβή) 14 Προσαρμογέες (κουκούλα) 20 Πρεσαριστό κουμπί 12 Μοχλός ξεκλειδώματος 13 Πλάτη 15 Ιμάντες τεντώματος 16 Οριζόντια μπάρα 17 Μηχανισμός κλειδώματος μεταφοράς 18 Μοχλός φρένου 19 Περιστρεφόμενη λαβή 4 5

5 _ Παρακαλώ σημειώστε ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Παρακαλούμε διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης πριν να χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το CONCORD FUSION και διατηρήστε αυτές για μελλοντική αναφορά. Η μη συμμόρφωση σας με τις οδηγίες που ακολουθούν μπορεί να βάλει την ασφάλεια του παιδιού σας σε κίνδυνο! ΠΡΟΣΟΧΗ! Το CONCORD FUSION είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας μέχρι και 3 χρονών και βάρους όχι περισσοτέρου από 15 κιλά. Το CONCORD FUSION είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας κάτω των 6 μηνών μόνο σε συνδυασμό με τα αυθεντικά αξεσουάρ της Concord. Επιτρέπεται σε ένα μόνο παιδί να είναι καθισμένο ή ξαπλωμένο κάθε φορά. Το CONCORD FUSION δεν είναι κάθισμα αυτοκινήτου για παιδιά! Μεταφέρεται το παιδί σας μόνο με δοκιμασμένα και εγκεκριμένα παιδικά καθίσματα. Μερικά αξεσουάρ της Concord είναι εξοπλισμένα με προσαρμογέες κατάλληλους για το CONCORD FUSION, καθιστώντας εύκολη την ενσωμάτωση τους με το CONCORD FUSION. Βεβαιωθείτε ότι το αξεσουάρ της Concord έχει τοποθετηθεί σωστά στο CONCORD FUSION πριν την χρήση του. Μην αφήνεται ποτέ το παιδί σας χωρίς επίβλεψη. Μην αφήνεται ποτέ τα παιδιά να παίζουν με το CONCORD FUSION. Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας όταν το παιδί είναι καθισμένο ή ξαπλωμένο στο CONCORD FUSION. Οποιοδήποτε βάρος είναι στηριγμένο στην χειρολαβή του CONCORD FUSION (π.χ τσάντες), περιορίζει την σταθερότητα του CONCORD FUSION. Θα πρέπει να βγάζεται το παιδί από το CONCORD FUSION όταν θέλετε να μετακινηθείτε σε σκάλες ή σε έδαφος με απότομη κλίση. Το CONCORD FUSION δεν είναι κατάλληλο για τρέξιμο ή πατινάζ. Μην αφήνεται ποτέ το παιδί να στηρίζεται πάνω στους άξονες που ενώνουν τους τροχούς του CONCORD FUSION. Αυτό μπορεί να καταστρέψει το CONCORD FUSION και να μειώσει την ασφάλεια του. Πριν να χρησιμοποιήσετε το CONCORD FUSION, βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί δεσίματος και κλειδώματος είναι σωστά τοποθετημένοι και κλειδωμένοι με ασφάλεια. Ελέγξτε όλα τα μέρη του CONCORD FUSION και τα αξεσουάρ που χρησιμοποιούνται, σε τακτά χρονικά διαστήματα. Βεβαιωθείτε ότι το παιδί δεν είναι στο καρότσι πριν να τοποθετήσετε ή να αφαιρέσετε το κάλυμμα ή το εγκεκριμένο αξεσουάρ της Concord. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα-ανταλλακτικά / αξεσουάρ της Concord. Η εγγύηση δεν ισχύει αν το CONCORD FUSION είναι κατεστραμμένο από υπερβολική πίεση, λανθασμένη χρήση ή μετά από την χρήση ανταλλακτικών/ αξεσουάρ άλλων εταιριών. Το φως του ήλιου μπορεί να προκαλέσει μια μικρή αποχρωμάτιση σε κάποια μέρη του CONCORD FUSION. Παρακαλώ αποφύγετε την έκθεση του CONCORD FUSION σε υπερβολικές θερμοκρασίες. Πετάξτε αμέσως όλο το πλαστικό μέρος που χρησιμοποιείται για την συσκευασία. Μπορεί να βάλει την ζωή του παιδιού σας σε κίνδυνο. 6 7

6 _ τοποθετηση ΚΑΙ ΑφΑΙρΕΣΗ τών οπισθιών τροχών Θα πρέπει να τοποθετήσετε τους οπίσθιους τροχούς πρώτα, πριν την χρήση του CONCORD FUSION για πρώτη φορά. Αρχικά, αφαιρέστε το κάλυμμα των τροχών. Για να γίνει αυτό, περάστε τον άξονα του τροχού μέσα από τον αφαλό του τροχού με κατεύθυνση από την εσωτερική προς την εξωτερική πλευρά του τροχού και πιέστε το κάλυμμα. Τώρα πιέστε μαζί τους δυο δακτυλίους στην άκρη του άξονα και σπρώξτε τον άξονα έξω από τον αφαλό. Για να τοποθετήσετε τον πίσω τροχό, πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί καθώς θα σπρώχνετε τον τροχό στον άξονα του CONCORD FUSION, μέχρι να ακουστεί ο ευδιάκριτος ήχος ότι κλείδωσε στην θέση του. Περάστε τον άξονα με κατεύθυνση από την εξωτερική προς την εσωτερική πλευρά του τροχού και πιέστε το κάλυμμα μέχρι να ακουστεί ο ευδιάκριτος ήχος ότι ήρθε στην θέση του. Για να αφαιρέσετε έναν πίσω τροχό, πιέστε και κρατώντας πατημένο το κουμπί (20) τραβήξτε τον τροχό έξω από τον άξονα. 8 9

7 _ ΑΝοΙγοΝτΑΣ το CONCORD FUsION Για να ανοίξετε το CONCORD FUSION, αρχικά μετακινήστε την χειρολαβή (01) σε ευθεία θέση μέχρι να ακουστεί ο ήχος ότι έχει έρθει στην κατάλληλη θέση (βλέπε ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ). Κατόπιν αποδεσμεύστε τον μηχανισμό κλειδώματος μεταφοράς (17) πιέζοντας τον προς τα κάτω. Το CONCORD FUSION θα ανοίξει τώρα σαν μια πτυσσόμενη καρέκλα όταν ακουστεί ο ευδιάκριτος ήχος. Σημείωση: Κρατήστε την χειρολαβή του CONCORD FUSION σφιχτά και τραβήξτε την απότομα. Το CONCORD FUSION θα πρέπει τώρα να είναι σχεδόν όλο ανοιγμένο. Τώρα πιέστε την χειρολαβή προσεχτικά προς τα κάτω μέχρι να ακουστεί ο ευδιάκριτος ήχος του κεντρικού μηχανισμού κλειδώματος. Μπορείτε να βοηθήσετε στην διαδικασία ανοίγματος πιέζοντας την οριζόντια μπάρα (16) προς τα πάνω με το πόδι σας. _ ΚΛΕΙΝοΝτΑΣ το CONCORD FUsION Για να κλείσετε το CONCORD FUSION, πρώτα πιέστε την κουκούλα εντελώς προς τα πίσω καθώς θα σηκώνετε το υποπόδιο και την πλάτη (βλέπε ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ). Οι μοχλοί ξεκλειδώματος είναι τοποθετημένοι αριστερά και δεξιά της χειρολαβής (12). Για να ξεκλειδώσετε, πιέστε και κρατήστε το κουμπί της ασφάλειας στο εσωτερικό του μοχλού ξεκλειδώματος, τραβώντας τους δυο μοχλούς ξεκλειδώματος προς τα πάνω. Τώρα σπρώξτε την χειρολαβή με κατεύθυνση προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει ο μηχανισμός κλειδώματος μεταφοράς (17). Αν θέλετε να εξοικονομήσετε χώρο, τοποθετήστε την χειρολαβή εντελώς μπροστά έτσι ώστε να περιβάλει την κουκούλα και να κλειδώνει στην θέση της μπροστά από το εντελώς όρθιο υποπόδιο (βλέπε ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ). Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε τους οπίσθιους τροχούς (βλέπε ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΟΠΙΣΘΙΩΝ ΤΡΟΧΩΝ). Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι οι μικροί μπροστινοί τροχοί είναι στην ευθεία όταν κλείνετε το CONCORD FUSION. Μπορείτε να βοηθήσετε την διαδικασία του διπλώματος πιέζοντας με το πόδι σας την οριζόντια μπάρα (16) προς τα κάτω. προσοχη! Πριν να χρησιμοποιήσετε το CONCORD FUSION, βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί δεσίματος και κλειδώματος είναι σωστά τοποθετημένοι και κλειδωμένοι με ασφάλεια

8 _ Ρύθμιση της χειρολαβής Η χειρολαβή μπορεί να ρυθμιστεί σε οκτώ διαφορετικές θέσεις. Για να γίνει αυτό, αποδεσμεύστε το μηχανισμό δεσίματος πιέζοντας τα κουμπιά στην κάθε μια πλευρά της χειρολαβής την ίδια στιγμή (11) και μετακινώντας την στην επόμενη θέση. _ Ρύθμιση του υποποδίου Μπορείτε να ρυθμίσετε το υποπόδιο σε τέσσερις διαφορετικές θέσεις. Αν θέλετε να χαμηλώσετε το υποπόδιο, ξεκινήστε πιέζοντας το κουμπί αποδέσμευσης στην αριστερή και δεξιά πλευρά (06). Κατόπιν ρυθμίστε το υποπόδιο στην επόμενη θέση. Το μόνο που χρειάζεται για να σηκώσετε το υποπόδιο είναι να το τραβήξετε προς τα πάνω στην θέση που επιθυμείτε

9 _ ρυθμιση τησ πλατησ Η πλάτη μπορεί να ρυθμιστεί από όρθια σε κεκλιμένη θέση. Για να γίνει αυτό, τραβήξτε τον κατάλληλο ιμάντα πίσω από την πλάτη προς τα πάνω ή προς τα κάτω, όπως απαιτείται. _ χρηση τησ ΚουΚουΛΑΣ Μπορείτε να ρυθμίσετε την κουκούλα απλά μετακινώντας την μπροστά ή πίσω. Αν θέλετε να την αφαιρέσετε ολοκληρωτικά, αρχικά χαλαρώστε το κάλυμμα της ανοίγοντας τα πρεσαριστά κουμπιά και τα φερμουάρ. Κατόπιν τραβήξτε τους προσαρμογέες της κουκούλας (14) ταυτόχρονα προς τα πάνω κατά μήκος των αξόνων. Αν θέλετε να βγάλετε μόνο το κάλυμμα της κουκούλας, μπορείτε επίσης να βγάλετε την βέργα που συγκρατεί την κουκούλα (02) έξω από τους προσαρμογέες της (14). Για να γίνει αυτό, πιέστε τα κουμπιά αποδέσμευσης και στις δυο πλευρές των προσαρμογέων κουκούλας (από την εσωτερική πλευρά) και τραβήξτε την βέργα πάνω και έξω από τους προσαρμογέες. Σημείωση: Περάστε την βέργα της κουκούλας μέσα στους προσαρμογέες μέχρι να ακουστεί ο ευδιάκριτος ήχος κλειδώματος στην θέση της. Κλείστε πρώτα τα πρεσαριστά κουμπιά και κατόπιν τα φερμουάρ. Τώρα ενώστε την κουκούλα με την πλάτη χρησιμοποιώντας τα πρεσαριστά κουμπιά

10 _ Χρήση του φρένου Για να κλειδώσετε το φρένο του CONCORD FUSION, πιέστε προς τα κάτω τον μοχλό του φρένου (18). Πιέστε το μοχλό του φρένου προς τα πάνω για να αποδεσμεύσετε το φρένο. _ Κλείδωμα των μπροστινών τροχών Για να κλειδώσετε τους μπροστινούς τροχούς του CONCORD FUSION, στρίψτε το κουμπί κλειδώματος (09) σε οριζόντια θέση. Το κουμπί μπαίνει μέσα και κλειδώνει τον τροχό σε ευθεία θέση. Για να αποδεσμεύσετε τον μηχανισμό κλειδώματος, τραβήξτε έξω το κουμπί κλειδώματος και στρίψτε τον σε κάθετη θέση. _ Ρύθμιση της ανάρτησης Υπάρχει η επιλογή δυο ρυθμίσεων για την ανάρτηση των οπίσθιων τροχών. Στρίψτε την λαβή (19) σε οριζόντια θέση για πιο μαλακή ανάρτηση ή σε κάθετη θέση για πιο σφιχτή ανάρτηση

11 _ Χρήση των προσαρμογέων (PROFIX system) Διάφορα εξαρτήματα μπορούν να ενσωματωθούν με το CONCORD FUSION χρησιμοποιώντας τους προκαθορισμένους προσαρμογέες (05). 1. Η μπάρα ασφαλείας (03) μπορεί απλά να εισαχθεί στους προσαρμογέες. Για την αφαίρεση της, πιέστε προς τα κάτω τα μικρά κουμπιά (04) στις δυο πλευρές της μπάρας (στο εσωτερικό) και τραβήξτε την έξω από τους προσαρμογέες. 2. Κάποια αξεσουάρ της Concord, που είναι διαθέσιμα σε εξειδικευμένα καταστήματα, είναι εξοπλισμένα με προσαρμογέες κατάλληλους για το CONCORD FUSION, διευκολύνοντας έτσι την ενσωμάτωση τους με το CONCORD FUSION. Βεβαιωθείτε ότι το αξεσουάρ της Concord έχει ενσωματωθεί σωστά με το CONCORD FUSION πριν την χρήση. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις σχετικές οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε αξεσουάρ της Concord. _ Τοποθέτηση, αφαίρεση και καθαρισμός του καλύμματος Τα διάφορα μέρη του καλύμματος του CONCORD FUSION είναι ενωμένα μεταξύ τους με πρεσαριστά κουμπιά, Velcro και φερμουάρ, και είναι συνδεδεμένα με τους άξονες. Αν επιθυμείτε να αφαιρέσετε το κάλυμμα, χαλαρώστε πρώτα όλα αυτά τα δεσίματα. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα δεσίματα και οι ενώσεις έχουν γίνει με ασφάλεια όταν τοποθετείτε το κάλυμμα. Μπορείτε να καθαρίσετε όλα τα μέρη του καλύμματος καθώς επίσης και τους άξονες και τα πλαστικά μέρη του CONCORD FUSION με ένα υγρό πανί. Βεβαιωθείτε ότι το παιδί δεν είναι στο καρότσι πριν να τοποθετήσετε ή να αφαιρέσετε το κάλυμμα ή το εγκεκριμένο αξεσουάρ της Concord

12 _ χρηση του ΣυΣτΗμΑτοΣ ΖώΝώΝ ΑΣφΑΛΕΙΑΣ Βεβαιωθείτε ότι το παιδί είναι πάντα δεμένο, με την αγκράφα κλειστή, κάθε φορά που βγαίνετε έξω με το καροτσάκι. Ρυθμίστε τους ιμάντες έτσι ώστε να είναι τεντωμένοι και σε επαφή με το παιδί. Για να ρυθμίσετε το μήκος του ιμάντα, μετακινήστε την πόρπη του ιμάντα πάνω ή κάτω. Ελέγξτε τους ιμάντες να μην είναι τυλιγμένοι. Ιμάντας για τους ώμους Ιμάντας για την μέση Κεντρικός ιμάντας Περάστε τον κεντρικό ιμάντα με την αγκράφα ανάμεσα στα πόδια του παιδιού. Κατόπιν εισάγετε τους προσαρμογέες αγκράφας που βρίσκονται στον ιμάντα του ώμου και της μέσης στο πάνω μέρος της αγκράφας. Θα πρέπει να ακουστεί ο ευδιάκριτος ήχος όταν κλειδώσουν στην θέση τους. Για να ανοίξετε το σύστημα ζωνών ασφαλείας, πιέστε το κουμπί στο κέντρο της αγκράφας μέχρι να αποδεσμευτούν οι προσαρμογέες. Η ένδειξη του παιδικού κλειδώματος είναι στο πίσω μέρος της αγκράφας. Μπορεί να ενεργοποιηθεί και απενεργοποιηθεί περιστρέφοντας το κουμπί. Ενεργοποιώντας την ένδειξη του παιδικού κλειδώματος κλειδώνετε το μηχανισμό ανοίγματος της αγκράφας. προσοχη! Χρησιμοποιείτε πάντα τον ιμάντα του ώμου και της μέσης μαζί με τον κεντρικό

13 _ ΑΝοΙγοΝτΑΣ το προστατευτικο ΚΑΛυμμΑ για τον ΑΕρΑ Για να ανοίξετε το προστατευτικό κάλυμμα για τον αέρα του CONCORD FUSION, ανοίξτε το φερμουάρ στο μπροστινό μέρος της μπάρας ασφαλείας. Το κάλυμμα για τον αέρα είναι στοιβαγμένο μέσα στο κάλυμμα της μπάρας. Τραβήξτε το προστατευτικό κάλυμμα για τον αέρα προς τα κάτω και πάνω από το υποπόδιο. _ χρηση του προστατευτικου ΚΑΛυμμΑτοΣ για την βροχη Για να χρησιμοποιήσετε το αδιάβροχο, τραβήξτε το από την κορυφή προς τα κάτω κατά μήκος του καθίσματος. Αφήστε το αδιάβροχο να στεγνώσει τελείως πριν το αποθηκεύσετε ξανά στην τσέπη

14 _ ΕΓΓΥΗΣΗ Η εγγύηση ξεκινάει να ισχύει από την μέρα τια αγοράς του προϊόντος. Η περίοδος της εγγύησης ισχύει μέχρι τη νομική περίοδο εξουσιοδότησης στην ενδιαφερόμενη χώρα του τελικού χρήστη. Στην διακριτικότητα του κατασκευαστή, η εγγύηση θα πρέπει να καλύπτει επιδιόρθωση, αντικατάσταση ή επιστροφή χρημάτων. Η εγγύηση ισχύει μόνο για τον αγοραστή. Σε περίπτωση ατέλειας, ισχυρισμοί δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη εκτός και αν ο έμπορος ενημερωθεί για το ελάττωμα όσο το δυνατόν πιο άμεσα από την στιγμή που θα εμφανιστεί. Εάν ο έμπορος δεν μπορεί να διορθώσει το πρόβλημα μόνος του, θα πρέπει να επιστρέψει το προϊόν στον κατασκευαστή μαζί με τις λεπτομέρειες των παραπόνων, την επίσημη απόδειξη αγοράς και την ημερομηνία αγοράς. Οι κατασκευαστές δεν φέρουν καμία ευθύνη για χαλασμένα προϊόντα που δεν έχουν παράσχει. Η εγγύηση δεν εφαρμόζετε στις εξής περιπτώσεις: Το προϊόν έχει τροποποιηθεί. Εάν το προϊόν δεν έχει επιστραφεί στον έμπορο χωρίς απόδειξη μέσα σε 14 ημέρες από τότε που παρουσιάστηκε το πρόβλημα. Εάν το πρόβλημα δημιουργήθηκε από λάθος χρήση ή συντήρηση ή εξαιτίας κάποιου άλλου προβλήματος το οποίο αποδεικνύεται ότι είναι λάθος του χρήστη, ή δεν έχουν ακολουθηθεί σωστά οι οδηγίες. Εάν οι επισκευές έχουν πραγματοποιηθεί από τρίτους. Εάν το πρόβλημα δημιουργήθηκε κατόπιν κάποιου ατυχήματος. Εάν ο serial (τμηματικός) αριθμός έχει χαλαστεί ή αφαιρεθεί. _ CONCORD ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ-ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ / ΑΞΕΣΟΥΑΡ Πληροφορίες για τα αυθεντικά εξαρτήματα ανταλλακτικά / αξεσουάρ της Concord διατίθενται από τον έμπορο λιανικής ή κατευθείαν από την Concord. Concord GmbH Industriestraße Stadtsteinach Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@concord.de Η εγγύηση δεν λαμβάνει κανένα μέτρο για οποιαδήποτε αλλαγή ή επέμβαση έχει γίνει στο προϊόν κατά την διάρκεια φυσιολογικής χρήσης (φθορά ή σκίσιμο). Η περίοδος εγγύησης δεν θα πρέπει να διαρκεί μετά από οποιαδήποτε μέτρα έχουν παρθεί από τον κατασκευαστή σε περίπτωση ισχυρισμού

15 26

16 _ ΕΛΛΗΝΙΚΑ _ MAGYAR _ ČESKY _ SLOVENSKO _ SLOVENSKY _ POLSKI _ TÜRKÇE עברית _ العربية РУССКИЙ Οδηγίες για προσαρμογή και χρήση. Beszerelési és kezelési útmutató Návod k montáži a obsluze Navodila za vgradnjo in uporabo Návod na montáž a obsluhu Instrukcja montażu i obsługi Montaj ve Kullanma Kılavuzu הוראות לחיבור ושימוש تعليمات الوصل واالستعمال Руководство по использованию принадлежности Concord GmbH Industriestraße Stadtsteinach Germany FU 04/1009 Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@concord.de